Cómo Descifrar un Registro de Matrimonio Antiguo
Cómo Descifrar un Registro de Matrimonio Antiguo
La búsqueda de antepasados y la genealogía pueden llevarnos a investigar registros históricos antiguos, como registros de matrimonio. Estos registros pueden proporcionar información valiosa sobre nuestros antepasados, sus parejas, familias y comunidades. Sin embargo, la escritura y la lenguaje utilizados en los registros antiguos pueden ser difíciles de leer y comprender. En este artículo, proporcionaremos consejos y técnicas para descifrar un registro de matrimonio antiguo y aprovechar al máximo la información que proporciona.
Consejos para la investigación:
Antes de iniciar la investigación de un registro de matrimonio antiguo, es importante tener en cuenta los siguientes consejos:
- Investigue el lugar y la época en que se casaron sus antepasados para reducir la búsqueda.
- Averigüe dónde se pueden encontrar los registros de matrimonio y si están disponibles en línea.
- Explore los índices de registros de matrimonio en busca de pistas y anotaciones adicionales.
- Aprenda sobre la terminología y la escritura utilizada en los registros de la época para mejorar su capacidad de leer y comprender la información contenida en ellos.
Pasos para descifrar un registro de matrimonio antiguo:
Un registro de matrimonio antiguo puede contener mucha información, desde los nombres completos de los novios y sus padres, hasta detalles sobre los testigos y los bienes que trajeron al matrimonio. Para descifrar un registro de matrimonio antiguo, siga estos pasos:
Paso 1: Analizar la letra y la ortografía
Lo primero que notará en un registro de matrimonio antiguo es la escritura. La escritura a mano de la época puede ser difícil de leer porque los estilos de escritura han cambiado, la caligrafía ha evolucionado y la ortografía no siempre era uniforme. Además, muchos registros antiguos estaban escritos en latín o en un idioma diferente al nuestro hoy.
Para descifrar la letra y la ortografía utilizadas en los registros antiguos, puede considerar lo siguiente:
- Estudiar la caligrafía y la escritura utilizadas en la época.
- Buscar en línea un diccionario de términos antiguos para entender la terminología utilizada en los registros.
- Consultar un diccionario de ortografía antigua o una guía de fonética para ayudar con la pronunciación.
- Repasar la ortografía de los nombres que aparecen en el registro para confirmar que son correctos.
Paso 2: Identificar los nombres de los novios
Una vez que pueda leer el registro, el siguiente paso es identificar los nombres de los novios. Asegúrese de leer todo el registro de matrimonio para encontrar tanto el primer como el segundo nombre de cada novio. Es posible que los nombres no sean spelling habituales hoy en día.
Además, los nombres no siempre se escribían de la misma forma en que se escriben hoy. Los apellidos también pueden estar escritos de manera diferente a la que estamos acostumbrados, por lo que es posible que deba investigarlos para encontrar la ortografía correcta.
Paso 3: Identificar a los padres de los novios
Después de identificar los nombres de los novios, busque los nombres de sus padres. Estos nombres son valiosos porque pueden conducir a la identificación de otros miembros de la familia y ser una pista para investigar más a fondo.
Mientras investiga los nombres de los padres, tenga en cuenta que a menudo se les llamaba por su primer nombre y no siempre aparecían en una lista separada. Por lo tanto, es posible que deba leer cuidadosamente todo el registro.
Paso 4: Identificar a los testigos
A continuación, identifique a los testigos que estuvieron presentes en la ceremonia de matrimonio. Los testigos en un registro de matrimonio antiguo pueden ser amigos o familiares de los novios, y también pueden ser una pista para investigar a otros miembros de la familia.
Asegúrese de anotar los nombres de los testigos y las relaciones que pudieran haber tenido con los novios. Si investiga más a fondo, podría descubrir que la relación de los testigos con los novios es importante para su historia familiar.
Paso 5: Identificar otros detalles importantes
Finalmente, lea el registro en su totalidad y busque cualquier detalle adicional que pueda proporcionar. Los registros antiguos de matrimonio a menudo incluyen información sobre la edad de los novios, el lugar de residencia o los bienes que trajeron al matrimonio.
Además, algunos registros también pueden proporcionar información sobre la ceremonia de matrimonio en sí, incluido el lugar y el oficiante que llevó a cabo la ceremonia.
Conclusiones
Los registros de matrimonio antiguos son una fuente valiosa de información para la investigación de nuestra genealogía. Sin embargo, pueden ser difíciles de leer y comprender debido a la escritura y la terminología utilizadas en la época. Siga los pasos descritos anteriormente para descifrar un registro de matrimonio antiguo y aproveche al máximo la información que proporciona. Con paciencia y habilidad, puede descubrir una gran cantidad de información sobre sus antepasados y su historia familiar.
